Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sich vererben auf

  • 1 vererben

    I v/t
    1. leave; (auch hum. schenken) bequeath (+ Dat to)
    2. BIO., MED. pass on ( auf + Akk to), transmit (to)
    3. (Brauch etc.) pass ( oder hand) down ( auf + Akk to)
    II v/refl
    1. Eigenschaft etc.: be hereditary, run in the family; sich vererben auf (+ Akk) be passed on ( oder transmitted) to
    2. sich vererben auf (+ Akk) Nachlass: devolve (up)on, fall to
    * * *
    to bequeath; to make a will
    * * *
    ver|ẹr|ben ptp vere\#rbt
    1. vt
    1) Besitz to leave, to bequeath (+dat, an +acc to); (hum) to hand on (jdm to sb), to bequeath (jdm sb)
    2) Anlagen, Eigenschaften to pass on (+dat, auf +acc to); Krankheit to transmit
    2. vr
    to be passed on/transmitted ( auf +acc to)
    * * *
    1) (to pass on from one generation to the next: These customs have been handed down from father to son since the Middle Ages.) hand down
    2) (to leave (personal belongings) by will: She bequeathed her art collection to the town.) bequeath
    * * *
    ver·er·ben *
    I. vt
    ▪ [jdm] etw \vererben to leave [or form bequeath] [sb] sth
    ▪ [jdm] etw \vererben, etw [auf jdn] \vererben to pass on sth sep [to sb]; (hum fam: schenken) to hand on sth sep [to sb]
    II. vr
    ▪ sich akk [auf jdn] \vererben to be passed on [to sb], to be hereditary
    * * *
    1.
    1) leave, bequeath < property> (Dat., an + Akk. to)
    2) (Biol.) transmit, pass on <characteristic, disease>; pass on < talent> (Dat., auf + Akk. to)
    2.
    reflexives Verb (Biol.) <disease, tendency> be passed on or transmitted (auf + Akk. to)
    * * *
    A. v/t
    1. leave; (auch hum schenken) bequeath (+dat to)
    2. BIOL, MED pass on (
    auf +akk to), transmit (to)
    3. (Brauch etc) pass ( oder hand) down (
    auf +akk to)
    B. v/r
    1. Eigenschaft etc: be hereditary, run in the family;
    sich vererben auf (+akk) be passed on ( oder transmitted) to
    2.
    sich vererben auf (+akk) Nachlass: devolve (up)on, fall to
    * * *
    1.
    1) leave, bequeath < property> (Dat., an + Akk. to)
    2) (Biol.) transmit, pass on <characteristic, disease>; pass on < talent> (Dat., auf + Akk. to)
    2.
    reflexives Verb (Biol.) <disease, tendency> be passed on or transmitted (auf + Akk. to)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vererben

  • 2 vererben

    ver·er·ben *
    vt
    [jdm] etw \vererben to leave [or ( form) bequeath] [sb] sth
    [jdm] etw \vererben;
    etw [auf jdn] \vererben to pass on sth sep [to sb];
    (hum fam: schenken) to hand on sth sep [to sb]
    vr
    sich akk [auf jdn] \vererben to be passed on [to sb], to be hereditary

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vererben

См. также в других словарях:

  • vererben — vermachen; hinterlassen; herleiten von; ableiten von * * * ver|er|ben [fɛɐ̯ |ɛrbn̩]: 1. <tr.; hat (jmdm. etwas) als Erbe hinterlassen: sie hat ihrem Neffen ihr ganzes Vermögen vererbt. Syn.: ↑ vermachen. 2. <tr.; …   Universal-Lexikon

  • Recht auf Heimat — bezeichnet ein abgeleitetes Recht des Einzelnen auf das Leben in seiner Heimat. Dieses Recht wurde aus dem Verbot der Verbannung sowie der willkürlichen Entziehung der Staatsbürgerschaft sowie dem Recht auf Rückwanderung (Allgemeine Erklärung der …   Deutsch Wikipedia

  • Die Katze auf dem heißen Blechdach — (Originaltitel: Cat on a Hot Tin Roof) ist ein von Tennessee Williams geschriebenes Theaterstück über eine reiche amerikanische Farmer Familie. Es wurde 1958 unter gleichem Titel verfilmt. Inhalt Das Familienoberhaupt der vermögenden Familie… …   Deutsch Wikipedia

  • Frauen im Alten Rom — Römisches Mädchen (um 50 n. Chr.) Über Jahrhunderte behandelte die Geschichtswissenschaft beim Blick auf das Antike Rom nur die von Männern bestimmte Geschichte. Erst seit wenigen Jahrzehnten beschäftigt sich die Forschung auch gezielt mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Viehzucht — (Tierzucht), die von bestimmten Grundsätzen geleitete und sich der Ziele bewußte Paarung der landwirtschaftlichen Haustiere. Sie sucht in der Nachkommenschaft (Nachzucht) Tiere (Vieh) zu produzieren, die das höchste Maß der Nutzbarkeit überhaupt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Prozess und Realität — Der Essay Prozess und Realität ist ein zuerst 1929 in New York unter dem Originaltitel Process and Reality: An Essay in Cosmology erschienenes Werk des britischen Philosophen und Mathematikers Alfred North Whitehead (1861–1947). Es ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Russisches Reich [1] — Russisches Reich. A) Lage, Grenzen u. Größe. Ausgebreitetstes Reich der Erde u. größtes, welches je die Welt sah (das Römische Reich war kaum 1/4 so groß); erstreckt sich über Osteuropa u. Nordasien, sowie über mehre Inseln zwischen Asien u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… …   Universal-Lexikon

  • Eigentum — Privater Steinhaufen in einem Dorf bei Ludwigshafen Eigentum bezeichnet das umfassendste Herrschaftsrecht, das die Rechtsordnung an einer Sache zulässt.[1] Merkmale moderner Formen des Eigentums sind die rechtliche Zuordnung von Gegenständen zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Flow (Psychologie) — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Wikiprojekts Psychologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Psychologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Absolute Genauigkeit — Präzision und Genauigkeit sind im Messwesen zwei Kriterien zur Beurteilung einer Messung. Die Präzision ist ein Kriterium der Qualität eines Messverfahrens. Sie wird daher auch als innere Genauigkeit einer Messung bezeichnet. Man quantifiziert… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»